Author	Message
RushCars24ID ◊ 2022-12-01 05:04	Coming here from the J100 Land Cruiser/LX entry, as someone thought it's an "American/Australian/British" film, prove why this is another example on having a wrong main title that broke its country origin. It is a Hong Kong movie, while language is Cantonese, the correct main title is "3 go bong fei 7 tiu sam". Cantonese/Hong Kong movie -> Wrong title for the main page, not English, main page title should be the localized native title by that country, which is "3 go bong fei 7 tiu sam". -- Last edit: 2023-07-29 08:32:57
night cub ◊ 2022-12-01 07:14	The title on this one was probably entered the way it was listed on IMDB back in 2018. It looks like they have updated the title to "San ge bangfei qi tiao xin". Usually we follow what is listed there.
RushCars24ID ◊ 2022-12-06 04:28	Disagreed, this is originated from Hong Kong, not China. I know Hong Kong is the part of China, but Chinese Mandarin is not always their main language, Cantonese jyutping is the correct one, they don't share the same language from the other country they've part of. And, as already discussed in the main page for Rashn yug (2021), not necessary to follow IMDb to fetch the main title. Let's say, IMDb should consider to keep the English title as the main title for their page of this film instead, while us here should do differently by using the Cantonese jyutping title to reflect its actual origin, so "3 go bong fei 7 tiu sam" is the correct title. Also noticed that IMDb didn't list the Cantonese jyutping translation title on this film's alternative titles page too, needs to be reported. I believe some other Hong Kong films and TV series were affected too, having without their Cantonese jyutping translation titles listed and marked as "(original title)". Here in IMCDb, we've have a bunch of Hong Kong films and TV series were wrongfully listed their main titles in English and Chinese Mandarin.

Author

Message

RushCars24ID

◊ 2022-12-01 05:04

Coming here from the J100 Land Cruiser/LX entry, as someone thought it's an "American/Australian/British" film, prove why this is another example on having a wrong main title that broke its country origin. It is a Hong Kong movie, while language is Cantonese, the correct main title is "3 go bong fei 7 tiu sam".

Cantonese/Hong Kong movie -> Wrong title for the main page, not English, main page title should be the localized native title by that country, which is "3 go bong fei 7 tiu sam".

-- Last edit: 2023-07-29 08:32:57

night cub

◊ 2022-12-01 07:14

The title on this one was probably entered the way it was listed on IMDB back in 2018. It looks like they have updated the title to "San ge bangfei qi tiao xin". Usually we follow what is listed there.

RushCars24ID

◊ 2022-12-06 04:28

Disagreed, this is originated from Hong Kong, not China. I know Hong Kong is the part of China, but Chinese Mandarin is not always their main language, Cantonese jyutping is the correct one, they don't share the same language from the other country they've part of.

And, as already discussed in the main page for Rashn yug (2021), not necessary to follow IMDb to fetch the main title. Let's say, IMDb should consider to keep the English title as the main title for their page of this film instead, while us here should do differently by using the Cantonese jyutping title to reflect its actual origin, so "3 go bong fei 7 tiu sam" is the correct title.

Also noticed that IMDb didn't list the Cantonese jyutping translation title on this film's alternative titles page too, needs to be reported. I believe some other Hong Kong films and TV series were affected too, having without their Cantonese jyutping translation titles listed and marked as "(original title)". Here in IMCDb, we've have a bunch of Hong Kong films and TV series were wrongfully listed their main titles in English and Chinese Mandarin.

	The vehicle is part of the movie
	Vehicle used a lot by a main character or for a long time
	Vehicle used by a character or in a car chase
	Minor action vehicle or used in only a short scene
	Background vehicle
	Unknown vehicle role
	Seen only in preview/trailer
	Seen only in deleted scenes
	Seen only in an alternative ending
	Seen only in an extra DVD contents

Advertising

Last completed movie pages

San ge bangfei qi tiao xin, Movie, 2018

Where to find this title?

Watch or buy this title - Powered by JustWatch

Comments about this movie

Add a comment

Advertising