Advertising

Last completed movie pages

短歌; Combustion; Astrid et Raphaëlle; The World Parade: Fun in Florida; The First Team; 브로큰; アウトレイジ・凛 美女極道の濡れ燃える肉欲; La diosa arrodillada; エロスのしたたり; 帰ってきたあぶない刑事; 焦燥; The Longest Night; Women in Chains; 히트맨 2; ธี่หยด; (more...)

1934 Steyr 100 Cabriolet

1934 Steyr 100 Cabriolet in Вариант 'Омега' (Omega Option), Mini-Series, 1975 IMDB Ep. 01

Class: Cars, Convertible — Model origin: AT

1934 Steyr 100 Cabriolet

[*][*][*] Vehicle used by a character or in a car chase 

Comments about this vehicle

AuthorMessage

Vulpes RU

◊ 2012-08-27 19:37

 Ep02:
[Image: variantomega1of5russenatorinfocomavi_001277760.jpg][Image: variantomega1of5russenatorinfocomavi_001283840.jpg]

DidierF FR

◊ 2015-01-29 13:12

 Oh, but… The spelling here is with "K", so?

AleX_DJ AT

◊ 2015-01-29 13:19

 I don't know, maybe Steyr marketed its models as 'Kabriolet'? I googled 'Steyr Kabriolet' and it suggests to search for 'Steyr Cabriolet', but there are some pages in which it's typed with 'k'... :think:

DidierF FR

◊ 2015-01-29 13:21

 Yep, Alex, I was about to say the same thing:
de.wiki says "Cabriolet", http://de.wikipedia.org/wiki/Steyr_120 ;
this fan site — http://www.zuckerfabrik24.de/steyrpuch/steyr100_1.htm — has it as "Kabriolet"… but also "Cabrio".

-- Last edit: 2015-01-29 13:28:49

DidierF FR

◊ 2015-01-29 13:26

 Aber "Cabriolet" appears to have been the official name, according to this Preisliste nach dem Anschluss an Deutschland (März 38) (a date which prevents us to think of too-much-French-friendly times):

[Image: st_pl38d2.jpg]

DidierF FR

◊ 2015-01-29 13:28

 So, unless too violent an opposition, I am going to make all of them (they aren't too many) "Cabriolet" in lieu of "Kabriolet".

All right?

AleX_DJ AT

◊ 2015-01-29 13:41
DidierF wrote Preisliste nach dem Anschluss an Deutschland (März 38)

[Image: st_pl38d2.jpg]


Nice find!!! :king:

Well, IMHO the price list is a very important proof, so I agree to change them, at least unless there isn't any further documentation

-- Last edit: 2015-01-29 13:43:23

--

◊ 2015-01-29 14:09

 [Image: sts36_p25.jpg]

DidierF FR

◊ 2015-01-29 14:13

 Merci, kegare!

I won't have to undo what I have done!

Ingo DE

◊ 2015-01-29 15:26
kegare wrote [Image: sts36_p25.jpg]


"Limusine" is wrong, it was always written in the French version "Limousine". If they would have germanized it (as some Nazis have desperately tried), they would have written "Kabriolett" either.
btw.: I've never read anywhere, not even in literature from the 30ies "Limusine".
:think: Or it an Austrian-unique term?

antp BE

◊ 2015-01-29 18:06
ingo wrote they would have written "Kabriolett" either.


But the "t" of "Cabriolet" is normally not pronounced (combined with the "e" to make a "è")

Ingo DE

◊ 2015-01-29 20:31
antp wrote But the "t" of "Cabriolet" is normally not pronounced (combined with the "e" to make a "è")

I know. But at the ancient German "Kabriolett" you pronunce the "tt" and for that the "e" is short.
The old-style German language (100 years and older), especially in Prussia, so the Northeast of the German Empire, contains several germanized (by pronouncing and spelling) French words. Caused by the influence of the: http://en.wikipedia.org/wiki/Huguenot , which had been in the 18th and 19th century the educated and wealthy Upper-Class in Prussia.

-- Last edit: 2015-01-29 20:34:09

Weasel1984 PL

◊ 2015-09-11 15:46

 The grille was taken from 1938+ 200 or is incomplete.

Add a comment

Advertising

Watch or buy this title - Powered by JustWatch

Advertising