Author	Message
RushCars24ID ◊ 2023-08-12 11:12	I think the main title here in IMCDb should be in Cantonese (Jyutping), which is "Laughing Gor: Zi cim zeoi faan" over the Mandarin (Pinyin) because it's a Hong Kong movie and language is Cantonese, I'm doing this to prevent *cough* controversies we don't want to associate with. IMDb did list the English title as their main title, so that's correct and I'll let them have it exclusively, but their "Original Title" is still in Mandarin, it should be the Cantonese one I've mentioned above. Here in IMCDb, the English title remains in AKAs and localized title should be used as the main title because we don't want to see many users misleading this as another North American, British or Australian movie. Cantonese/Hong Kong movie -> Wrong main title for this entry, exclusively for IMCDb, not Chinese Mandarin, the main title should be the localized native title by that country instead, which is "Laughing Gor: Zi cim zeoi faan".

Author

Message

RushCars24ID

◊ 2023-08-12 11:12

I think the main title here in IMCDb should be in Cantonese (Jyutping), which is "Laughing Gor: Zi cim zeoi faan" over the Mandarin (Pinyin) because it's a Hong Kong movie and language is Cantonese, I'm doing this to prevent *cough* controversies we don't want to associate with.

IMDb did list the English title as their main title, so that's correct and I'll let them have it exclusively, but their "Original Title" is still in Mandarin, it should be the Cantonese one I've mentioned above. Here in IMCDb, the English title remains in AKAs and localized title should be used as the main title because we don't want to see many users misleading this as another North American, British or Australian movie.

Cantonese/Hong Kong movie -> Wrong main title for this entry, exclusively for IMCDb, not Chinese Mandarin, the main title should be the localized native title by that country instead, which is "Laughing Gor: Zi cim zeoi faan".

	The vehicle is part of the movie
	Vehicle used a lot by a main character or for a long time
	Vehicle used by a character or in a car chase
	Minor action vehicle or used in only a short scene
	Background vehicle
	Unknown vehicle role
	Seen only in preview/trailer
	Seen only in deleted scenes
	Seen only in an alternative ending
	Seen only in an extra DVD contents

Advertising

Last completed movie pages

Laughing Gor - Qian Zui Fan, Movie, 2011

Where to find this title?

Watch or buy this title - Powered by JustWatch

Comments about this movie

Add a comment

Advertising